繼去年的閱讀經典系列活動之後，國家圖書館在2012年再次推出四季閱讀講座，春季以「詩」為主題，舉辦如「詠春‧閱讀詩之美」系列演講活動。恰好，最新的諾貝爾文學獎得獎人正是以詩作聞名的瑞典詩人托馬斯．特朗斯特羅默 (Tomas Tranströmer)，這就讓我們從GALE - Literature Resources from Gale 來認識這位諾貝爾文學獎得主。2011年的諾貝爾文學獎得獎人－瑞典詩人托馬斯．特朗斯特羅默(Tomas Tranströmer)，是作家、詩人、翻譯家，也是一名心理學家，至今已高齡80，畢生以瑞典文寫作。頒獎的瑞典學院表示：「因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」(“because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”) 。關於這位瑞典詩人，我們可以利用GALE--Literature Resources from Gale，查找到有關於他的文學作品介紹和相關的資料，包括：Literature Criticism (23)、Biographies (14)、Topic & Work Overviews (2)、Reviews & News (16)、Primary Sources & Literary Works (417)、Multimedia (2)、MLA Int'l. Bibliography (71)等資料。
托馬斯．特朗斯特羅默生於1931年4月15日，父親為一名記者，母親為一名教師，不過父母後來離異；而其在1990年時飽受中風之苦，甚至影響說話能力，但特蘭斯特勒默在寫作領域仍不輟。而關於他的作品主要是描寫人類和自然的詩作，手法十分細膩，且多面向呈現兩者關係，作品也探討人類的心理活動，其作品也往往跟自己經歷有關。托馬斯的作品一共發表了十二部詩集：《詩十七首》(1954)；《路上的秘密》(1954)；《未完成的天》(1962)；《鐘聲與足跡》(1966)；《黑暗中的視覺》(1970)；《小徑》(1973)；《東海》(1974)；《真理的障礙》(1978)；《狂暴的廣場》(1983)；《為生者與活者》(1989)；《悲傷的鳳尾船》(1996)與《巨大的謎語》(2004)。除了在瑞典受到歡迎外，還曾經被翻譯成六十多種語言，作品在世界各地都具有影響力，影響遍及全世界。要了解他的著作生平或文學評論可以參考(列舉)：- Introduction: Tomas Transtromer. Michael McGriff. Northwest Review. 45.1 (Jan. 2007) p32. Word Count: 387.
- Tomas Transtromer. Contemporary Authors Online. Detroit: Gale, 2011. Word Count: 2272.
- Tomas Transtroemer and 'The Memory,'. Robert Bly. World Literature Today 64.4 (Autumn 1990): p570-573. Rpt. in Contemporary Literary Criticism. Ed. Roger Matuz and Cathy Falk. Vol. 65. Detroit: Gale Research, 1991. Word Count: 2581.
- Tomas (Goesta) Transtroemer. Joanna Bankier. Twentieth-Century Swedish Writers After World War II. Ed. Ann-Charlotte Gavel Adams. Dictionary of Literary Biography Vol. 257. Detroit: Gale Group, 2002. Word Count: 7495.
- Tomas Transtromer. The Great Enigma: New Collected Poems. Piotr Florczyk. World Literature Today. 81.3 (May-June 2007) p77. Word Count: 476.
- Tomas Transtromer: Samlade dikter 1954-1996. Sven Hakon Rossel. World Literature Today. 76.1 (Winter 2002) p116. Word Count: 493.
- Breaking the Spell: Subversion in the Poetry of Tomas Tranströmer. Joanna Bankier. World Literature Today 64.4 (Autumn 1990): p591-595. Rpt. in Poetry for Students. Ed. Anne Marie Hacht. Vol. 21. Detroit: Gale, 2005. Word Count: 4676.
- Tomas Tranströmer: Overview. Irene Scobbie. Contemporary World Writers. Ed. Tracy Chevalier. 2nd ed. Detroit: St. James Press, 1993. Word Count: 505.
- The Swedishness of Tomas Tranströmer. Lasse Söderberg. World Literature Today 64.4 (Autumn 1990): p573-576. Rpt. in Contemporary Literary Criticism. Ed. Roger Matuz and Cathy Falk. Vol. 65. Detroit: Gale Research, 1991. Word Count: 2880.
「寫詩時，我感受自己是一件幸運或受難的樂器，不是我在找詩，而是詩在找我，逼我展現它。」
這是托馬斯對自己創作狀態時的描述，因為他原來是一個優秀的鋼琴家。他的自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，托馬斯常常從古代羅馬和希臘借來比較短的格律形式，也採用日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。而他大半生努力向世人訴說的，就是他眼中，心中的實相(生老愛病死)。幫助我們進入一個虛實合一或共生的世界，在其中，虛實不是相反，對立的名詞，而是無論今天說虛，明天說實，都只是一體而分不離，或毋須分離，而他用字淺白且創新架構，讓他的詩作是一種藝術的層次，為詩的文學世界注入獨樹一格的風範。最近，國內也由知名漢學家的馬悅然老師翻譯《巨大的謎語》繁體中文版，有興趣一窺托馬斯的詩魅力也可以翻閱看看
這是托馬斯對自己創作狀態時的描述，因為他原來是一個優秀的鋼琴家。他的自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，托馬斯常常從古代羅馬和希臘借來比較短的格律形式，也採用日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。而他大半生努力向世人訴說的，就是他眼中，心中的實相(生老愛病死)。幫助我們進入一個虛實合一或共生的世界，在其中，虛實不是相反，對立的名詞，而是無論今天說虛，明天說實，都只是一體而分不離，或毋須分離，而他用字淺白且創新架構，讓他的詩作是一種藝術的層次，為詩的文學世界注入獨樹一格的風範。最近，國內也由知名漢學家的馬悅然老師翻譯《巨大的謎語》繁體中文版，有興趣一窺托馬斯的詩魅力也可以翻閱看看
參考資源：
- 資料庫：GALE—LRC(Literature Resource Center)
- 出版社：Cengage Learning - Gale
- 內容屬性：收錄文學相關的期刊、參考書、作者傳記、書目和評論的資料庫
- 適用對象：文學研究
- 試用申請：products@flysheet.com.tw
- 網路資源：
- The Nobel Prize in Literature 2011
- Tomas Tranströmer - Wikipedia, the free encyclopedia
- Tomas Tranströmer- Poets.org - Poetry, Poems, Bios & More
- Swedish Poet Wins Nobel Prize for Literature
- Official Website of Tomas Tranströmer
- Tomas Tranströmer: Ten things you never knew about the poet you never knew
- 諾貝爾文學獎瑞典詩人榮獲- 自由電子報即時新聞
- 新頭殼newtalk - 諾貝爾文學獎得主瑞典詩人摘冠- 要聞- 國際
- 托马斯•特朗斯特罗姆Tomas Transtromer诗选_诗歌_中国艺术批评
特約編輯 | Nicky 提供
沒有留言:
張貼留言